به گزارش یولن پروفسور دیوید دائوکویی لی، استاد برجسته اقتصاد دانشگاه چینخوا ( تسینگ هوآ) در کتاب تازه خود با عنوان «جهان بینی چینی، ابهام زدایی از چین برای جلوگیری از منازعات جهانی» می‌نویسد: «منظور از ‘تکلیف’ اهتمام جدی برای حل مسائل داخلی و منظور از ‘رفتن به مهمانی’ رسیدگی به امور مربوط به عرصه بینالمللی است.
کتاب «جهان بینی چینی» که در سال 2024 منتشر شده، به تازگی با ترجمه محمدرضا نوروزپور و با مقدمه‌هایی از محمد کشاورززاده، سفیر سابق ایران در چین و محمدفرهاد کلینی، کارشناس ارشد مسائل راهبردی؛ توسط انتشارات خبر امروز به بازار آمده است.
کتاب، با قلمی ساده و روان و با ذکر مصادیقی بکر و خواندنی، نحوه و نوعِ نگاه چینی‌ها به جهان پیرامون خود، خصوصاً غرب و مؤلفه‌های حیاتی شکل گیری این جهان بینی از جمله تاریخ و سنت‌های کنفوسیوسی را تبیین می‌کند.
نویسنده که از مزیت ارتباطات گسترده با رهبران عالی چین و همزمان دیپلمات‌ها و اساتید غربی و دانش وسیع شخصی برخوردار است، اطلاعات دقیق و خواندنی جالبی از درون سیستم اداری و حاکمیتی چین به مخاطب ارائه می‌کند و او را از خلال بیان حکایت‌ها و روایت‌های دست اول تاریخی و روندهای حاکم بر جامعه و حکومت چین با حقایق و واقعیت‌های ارزشمندی درباره حزب کمونیست، دولت مرکزی، دولت‌های محلی، چگونگی مبارزه شی‌جین پینگ با فساد، نقش دولت در اقتصاد، کارآفرینان بخش خصوصی، سیستم آموزشی و اهمیت بسیار والای آن در فرهنگ چین، رسانهها و اینترنت، محیط زیست و تغییرات اقلیمی و سیاست‌های جمعیتی آشنا می‌سازد.
نویسنده در نهایت به ابهامات و سوالات بنیادین رایجی درباره چین از جمله اینکه آیا ظهور چین برای جهان خطرناک است یا نه و اینکه آیا چین یک ابَر حُباب است که به زودی خواهد ترکید و یا اینکه آیا یک «مدل چینی» برای صدور به سایر کشورهای جهان وجود دارد پاسخ می‌دهد و تلاش می‌کند با تشریح و تبیین جهان بینی چینی، خواننده را متقاعد کند که چرا « ظهور چین برای جهان مفید است؟»
دکتر لی، استاد برجسته دانشگاه چینخوا (تسینگ هوا) و مشاور ارشد رهبران حزب کمونیست چین و شرکتهای چندملیتی و نهادهای اقتصادی بینالمللی، با نگارش این کتاب تلاش کرده است تا به سوءتفاهمهای موجود میان چین و آمریکا پاسخ دهد و از این طریق از بروز یک رویارویی غیر ضروری و حتی یک جنگ تمام عیار میان آمریکا و چین جلوگیری نماید. او معتقد است که در خلال دو قرن تحقیر و خصوصا در 160 سال گذشته، چین از بیاحترامی شدید قدرتهای غربی رنج برده است. از نظر او بسیاری از تنشها و مشکلات کنونی موجود میان آمریکا و چین ناشی از عدم شناخت این کشور، سنن تاریخی، آداب و رسوم و فرهنگ و بهویژه زبان و خط لوگوگرافیک پیچیده و سخت آن و انگیزههای واقعی سیاستمداران آن است که ریشه در همین ویژگیها دارند.
در بخشی از مقدمه سفیر سابق ایران در چین آمده است: «مواردی که دکتر لی در کتابش بیان داشته، در واقع پاسخی است به موجی از چینهراسی که در غرب، بویژه در آمریکا پس از روی کار آمدن ترامپ و شیوع ویروس کرونا اوج گرفت. این حجم از تبلیغات هدفمند علیه چین، برای ما که از ایرانهراسی در غرب لطمه دیدهایم، کاملاً آشنا و ملموس است. به نظر من، مطالعه این کتاب میتواند ما را با لایههای مختلف تصمیمگیری در حاکمیت چین آشنا کرده و اطلاعات دستِ اول و تاکنون ناشنیدهای از عمیقترین لایهها و سطوح مختلف سیاسی، اقتصادی، نظامی و اجتماعی این کشور به ما ارائه کند.»
در بخشی از مقدمه محمد فرهاد کلینی برای این کتاب هم آمده است: « کتاب «جهانبینی چین» به نویسندگی دیوید دائوکویی لی تلاش دارد تا مستقل از نگاه دولت چین و بر اساس لحظه الهام بخشِ دائو، درک بهتری از این کشور را در مخاطب بوجود آورد و هدف خود را جلوگیری از وقوع جنگ سرد جدید میداند. او معتقد است که چین امروزی صادرات ایدئولوژی و «مدلِ چینی» ندارد و با نظم موجود در روابط بینالملل هم مخالف نیست. مطالعه این کتاب برای تکمیل آگاهی علاقمندان به چینشناسی و جامعه پژوهشگر کشورمان بسیار لازم و مفید است.»
در بخشی از مقدمه محمدرضا نوروزپور نیز آمده است: «این کتاب که در سال 2024 منتشر شده، یکی از جدیدترین و ارزشمندترین آثار در خصوص چین امروز است و سوای از این که میتواند بهعنوان یک مرجع تحلیلی قابل اعتنا برای دانشگاهیان و پژوهشگران محسوب شود، برای هر کسی که به دنبال درک بهتری از چین و جایگاه آن در جهان و دست یابی به اطلاعات و روایت‌های دستِ اول از درون سیستم چین است مفید خواهد بود و نهایتاً برگ مهمی از فهم رفتار جهانی چین محسوب میشود.»
کتاب «جهان بینی چینی؛ ابهام‌زدایی از چین برای جلوگیری از منازعات جهانی» چهارمین کتابی است که محمدرضا نوروزپور در حوزه چین ترجمه کرده است. پیش از این، کتاب‌های «رؤیای چینی؛ پیرامون ساخت جامعه‌ای انسانی با آینده‌ای مشترک»، «قدرت نرم چینی» و «جنگ قابل اجتناب؛ خطرات یک درگیری فاجعه‌بار میان ایالات‌متحده و چین شی جین‌پینگ» از این مترجم منتشر شده است.
لینک خرید آنلاین کتاب «جهان بینی چینی»
4949
