سایت خبری
famaserver
  • صفحه اصلی
  • اخبار ورزشی
  • بین الملل
  • اقتصادی
  • اخبار استانها
  • اخبار روز
  • سیاسی
  • علمی و فناوری
سایت خبری

سرتیتر خبرها

اعلام هشدار نارنجی برای این استان کشور

اعلام هشدار نارنجی برای این استان کشور

7 ساعت پیش

چند نوزاد در جنگ ۱۲ روزه متولد شدند؟

7 ساعت پیش
انتقال زندانیان زندان اوین در کمتر از ۱۲ ساعت بعد از حمله/ چند نفر شهید شدند؟

انتقال زندانیان زندان اوین در کمتر از ۱۲ ساعت بعد از حمله/ چند نفر شهید شدند؟

7 ساعت پیش
دستگیری عوامل جاسوسی اماکن حساس در گیلان

دستگیری عوامل جاسوسی اماکن حساس در گیلان

7 ساعت پیش
رادان: امنیت مردم، خط قرمز ما است

رادان: امنیت مردم، خط قرمز ما است

7 ساعت پیش
رفتار نسل زد جامعه پزشکی را به هم ریخت

رفتار نسل زد جامعه پزشکی را به هم ریخت

7 ساعت پیش
کشف سکه‌های تاریخی توسط پلیس

کشف سکه‌های تاریخی توسط پلیس

7 ساعت پیش
آموزشو پرورش اطلاعیه داد؛ فقط تا امشب فرصت دارید

آموزشو پرورش اطلاعیه داد؛ فقط تا امشب فرصت دارید

7 ساعت پیش
اژه‌ای: توطئه‌های ریز و درشتی در جریان جنگ اخیر خنثی شد

اژه‌ای: توطئه‌های ریز و درشتی در جریان جنگ اخیر خنثی شد

7 ساعت پیش
تهران در شرایط بسیار ناسالم/ چرا هوای پایتخت آلوده شد؟

تهران در شرایط بسیار ناسالم/ چرا هوای پایتخت آلوده شد؟

7 ساعت پیش

Home » فرمان امام علی (ع) به مالک اشتر با ترجمه سید مهدی شجاعی به چاپ ششم رسید

فرمان امام علی (ع) به مالک اشتر با ترجمه سید مهدی شجاعی به چاپ ششم رسید

زمان انتشار: 2 می 2024 ساعت 17:02

دسته بندی: فرهنگ و هنر

شناسه خبر: 440677

زمان مطالعه: 5 دقیقه

فرمان امام علی (ع) به مالک اشتر با ترجمه سید مهدی شجاعی به چاپ ششم رسید

فرمان امام علی (ع) به مالک اشتر با ترجمه سید مهدی شجاعی به چاپ ششم رسید

به گزارش خبرگزاری یولن،شجاعی در این کتاب نظر به اهمیتی که برای این فراز از نهج‌البلاغه به عنوان منشور و آئین‌نامه حکومت اسلامی قائل بوده‌ است، آن را به صورت مجزا در قالب کتابی آورده است.

شیوه ترجمه این متن ارائه همزمان متن با ترجمه است. شجاعی در صفحات این کتاب متن فارسی و به دنبال آن و در کنارش، متن عربی این نامه را قرار داده است و سعی کرده با استفاده از ساده‌ترین و شیواترین عبارات از عهده ترجمه این اثر برآید. نکته قابل توجه در این ترجمه آهنگین بودن آن و تلاش برای ارائه متنی است که بی‌آنکه به دنبال روایتی شاعرانه در ترجمه باشد توانسته آهنگی حماسی به خود بگیرد و به شکلی خاص عبارات را در پی هم و به منظور ترجمه قرار دهد.

شجاعی که پیش از این نیز در حوزه ترجمه آثاری همچون ترجمه برخی از ادعیه را در قالب کتاب عرضه کرده است، در این اثر تازه به تناسب و اقتضای محتوا سعی کرده تا اثری را پدید بیاورد که همانند متن عربی آن، صلابت یک نامه و در عین حال شورانگیزی توصیه‌های دنیوی و اخروی آن را در خود دارا باشد.

یکی دیگر از نکات قابل توجه درباره این کتاب مقدمه‌ای است که شجاعی برای این اثر تالیف کرده است. او در مقدمه خود به نوعی هدف از حکومت در اسلام و آنچه به عنوان خلافت و حکمرانی در این آئین بر مسلمانان رفته را مرور و در ادامه از زبان خود درباره منشور حکومت علوی و اسلامی که برگرفته از نهج البلاغه است و در نامه حضرت امام علی(ع) به مالک اشتر متبلور می‌شود نکاتی را بیان کرده است.

فرمان امام علی (ع) به مالک اشتر با ترجمه سید مهدی شجاعی به چاپ ششم رسید

شجاعی در این مقدمه که برای فهم محتوای این نامه، متنی کارساز و دقیق به شمار می‌رود، نخست تقسیم بندی حکومت اسلامی به دو شیوه حکومت برگرفته از اسلام علوی و حکومت برگرفته شده از اسلام اموی را معرفی و ترسیم می‌کند و برای هر یک از آنها نیز شاهد مثالی را برمی‌شمارد. در ادامه شجاعی با بیان مختصر ویژگی‌های هر یک از دو شکل از آیین مسلمانی و حکومت داری، به بایسته‌های و ضرورت‌های قواعد حکومت از منظر اسلام حقیقی اشاره کرده و ‌نامه حضرت علی (ع) به مالک اشتر را نماد و سمبل خلق این قواعد معرفی می‌کند و از مخاطب می‌خواهد این فرمان را به عنوان شاخصی برای بررسی رفتارهای دولت‌مردان مورد استفاده قرار دهند و با آن دست به شناسایی و واکاوی کارنامه عمل آنها بزنند.

شجاعی همچنین از این عهدنامه در بخشی از مقدمه خود به عنوان مهمترین سند در حمایت از حقوق بشر در تمامی دنیا یاد کرده است و تاکید دارد که از ابتدای خلق بشریت تا کنون هیچ سندی به مانند این به تعریف حدود رابطه میان مردم و حکومت نپرداخته است.

۲۲۰۵۷

حتما بخوانید : رازهای نگفته فرشته از زبان پردیس پورعابدینی

مجله خبری یولن

برچسب ها
بازار کتاب
اشتراک گذاری

اخبار مرتبط

  • فرانسیس فورد کاپولا یک جایزه دیگر می‌گیرد/ تجلیل در مرکز کندی
    فرانسیس فورد کاپولا یک جایزه دیگر می‌گیرد/ تجلیل در مرکز کندی 12 ماه پیش
  • بیانیه انجمن مستندسازان برای انتخاب وزیر فرهنگ
    بیانیه انجمن مستندسازان برای انتخاب وزیر فرهنگ 12 ماه پیش
  • انتشار غوغای غزل ۲؛ از معزی تا منزوی
    انتشار غوغای غزل ۲؛ از معزی تا منزوی 12 ماه پیش
  • دلنوشته هدی زین‌العابدین برای ماهی «در انتهای شب»
    دلنوشته هدی زین‌العابدین برای ماهی «در انتهای شب» 12 ماه پیش

دیدگاه ها

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دسته بندی موضوعات

  • آذربایجان شرقی 577
  • آذربایجان غربی 484
  • اجتماعی 6226
  • اخبار استانها 35
  • اخبار بورس 276
  • اخبار تکنولوژی 120
  • اخبار روز 42
  • اخبار ورزشی 8652
  • اردبیل 359
  • اصفهان 603
  • اقتصادی 5505
  • البرز 1631
  • ایلام 246
  • بازار کار 388
  • بوشهر 165
  • بین الملل 16631
  • تبلیغات 18
  • تهران 342
  • چند رسانه ای 0
  • چهارمحال و بختیاری 761
  • خراسان جنوبی 309
  • خراسان رضوی 668
  • خراسان شمالی 166
  • خوزستان 384
  • زنجان 310
  • سبک زندگی 315
  • سلامت 2030
  • سمنان 2082
  • سیاسی 6579
  • سیستان و بلوچستان 5
  • عکس 79
  • علمی و فناوری 3891
  • فارس 404
  • فرهنگ و هنر 5101
  • قزوین 547
  • قم 330
  • کاریکاتور 78
  • کردستان 538
  • کرمان 2091
  • کرمانشاه 478
  • کهگیلویه و بویراحمد 444
  • گلستان 315
  • گیلان 335
  • لرستان 18
  • مازندران 84
  • مرکزی 5
  • هرمزگان 398
  • همدان 603
  • یزد 160
famaserver

جدیدترین مقالات

  • پیشنهاد ۲۰۰ میلیاردی برای کاپیتان استقلال
    پیشنهاد ۲۰۰ میلیاردی برای کاپیتان استقلال 9 ساعت پیش
  • عکس| سیدحسین حسینی در کنار لیدرهای استقلال پس از شایعه جدایی!
    عکس| سیدحسین حسینی در کنار لیدرهای استقلال پس از شایعه جدایی! 9 ساعت پیش
  • استقلال آماده رونمایی از گلر جدید؛ وقت خداحافظی با سید حسین؟
    استقلال آماده رونمایی از گلر جدید؛ وقت خداحافظی با سید حسین؟ 9 ساعت پیش
  • فرهاد مجیدی در ایتالیا هم موفق خواهد شد
    فرهاد مجیدی در ایتالیا هم موفق خواهد شد 9 ساعت پیش
  • مشتریان کاپیتان استقلال به صف شدند
    مشتریان کاپیتان استقلال به صف شدند 9 ساعت پیش

لینکهای پیشنهادی

سرور مجازی | خرید هاست | دانلود نرم افزار

میزبانی در هاست لینوکس فاماسرور