به گزارش خبرگزاری یولن، کتاب «نگرش تاریخی به چپ فلسطین و اسرائیل» (استعمار، رهایی ملی و مبارزه طبقاتی) اثر لئون ویستریخفسکی بهتازگی با ترجمهی مرجانه فشاهی از آلمانی توسط نشر مردمنگار منتشر شده است. خبرگزاری مهر در مطلب کوتاهی کتاب یادشده را معرفی کرده که بخشهایی از آن را میخوانیم:
محتوا
این اثر نخستین کتابی است که نظری اجمالی دربارهی تاریخ احزاب و اتحادیههای چپگرا در فلسطین در طول تقریباً یک ربع قرن ارائه میکند. به تاریخ چپهای فلسطین از زمان تأسیس حزب کمونیست پس از نخستین جنگ جهانی و ایجاد «چپ نو» مسلح در دهه ۱۹۶۰ تا به امروز میپردازد و به آن نور میافکند؛ چپ اسرائیل – نظیر «حزب کمونیست اسرائیل»، حزب ضدصهیونیسم رادیکال «ماتزپن» – و بسیاری دیگر از اجتماعات مدنی را که در دهههای گذشته به وجود آمدند، هم بررسی میکند؛ و درنهایت، نویسنده به موضوع «صهیونیسم چپ» وارد میشود.
بخشی از مقدمه
دو تصویر افسانهای از لیلا خالد در سال ۱۹۶۹، که چفیه به گردن و سرپیچیده و تفنگ کلاشینکف مدل اِیکِ ۴۷ را به نمایش میگذارد، تا امروز جزو مشهورترین تصاویر سمبلیک مبارزهی رهاییبخش فلسطین است. اما کمتر کسی دربارهی جنبش چپ فلسطین، که این زن جوان در آن زمان به آن پیوست، قبل از اینکه به عنوان نخستین ربایندهی هواپیما در جهان به نمادی بینالمللی تبدیل شود، شنیده و یا خوانده است. ولی هنوز هم «جبهه مردمی برای آزادی فلسطین» (پیافالپی)، همانند «جبهه دموکراتیک برای آزادی فلسطین» (دیافالپی)، و همینطور «حزب کمونیست فلسطین» وجود دارد.
نویسنده
نویسندهی کتاب، لئون ویستریخفسکی، متولد ۱۹۹۵ در دویسبورگ آلمان، در دانشگاه روئر بوخوم آلمان به تحصیل در مقطع دکترای تاریخ و شرقشناسی / اسلامشناسی مشغول است. او که پایاننامۀ کارشناسیارشد خود را راجعبه نقش آفریقای شمالی هنگام صعود فاشیسم در اروپا نوشته است، همچنین مقالههایی در مجله «دیس: اورینت»، مجله بنیاد پژوهشی رزا لوکزامبورگ، «ژورنال فلسطین» و مجله «فرایهایتزلیبه» منتشر میکند. علاوه بر این، وی یکی از مؤسسان و سردبیر مجله اسلامشناسی یوزور در دانشگاه بوخوم است.
مترجم
مرجانه فشاهی، متولد ۱۳۳۲ در تهران، در زمینهی علوم سیاسی و اجتماعی در دانشگاههای تهران، کمبریج و گوتینگن تحصیل کرده و به کار ترجمه از آلمانی و انگلیسی مشغول است. او همچنین کتاب «جنگ بیپایان» اثر میشائیل لودرز را دربارهی فلسطین در دست ترجمه دارد.
۲۵۹
